SASUKE JAKO CÍL
Mám hrozný hlad!
Neříkej mi, že to všechno sníš!
Zítra budu mít poprvé po dlouhé době volno.
Musím podpořit svoji výdrž, ne?
Hej, pomalu, pomalu.
Nepomůžu ti, pokud se na našem výletě zhroutíš z přejezení.
Neboj se.
Vyrážíte společně?
Ano, čtyři dny, tři noci. Spektakulární výlet za pojídáním krabů.
A co ty, Inojine?
Táta má volno, takže jdu s rodinou rybařit.
Páni, to zní jako zábava! A co ty, Shikadaii?
Musím navštívit rodinný dům mámy v Zemi Větru.
Já taky. Musím jet stanovat s dědou.
To jsem já, dědeček!
Dědo...
Dědo!
Radši bych šel na misi.
Upřímnou soustrast.
Kéž bych mohl trénovat se Sasukem!
Pořád od něj nemáš zprávy?
Požádal jsi, aby tě trénoval, ne?
Ano. Sasuke-san řekl, že se se mnou spojí pomocí svého orla,
takže čekám a čekám.
Myslíš, že můj táta dokáže dodržet slib?
Nevíme, kde je, nebo co dělá!
Co asi dělá zrovna teď?
Nejspíš táboří po celý rok sám,
takže se nedá zjistit, co dělá.
To je na tom super!
Není přivázaný k vesnici,
ale cestuje po celém světě
a podporuje Hokageho ze stínů...
To je super!
Souhlasím, že táta má důležitou práci, ale myslím,
že se dá ještě hodně naučit tady v Listové.
Tady máte odpověď třídního šprta.
Mohla bys přestat hasit moje rozpálení pro dobrodružství?!
Hej, tady.
Říkám, že jsem tady!
OHEŇ
Je to zpráva od Sasukeho-san?
Ano, předám to šifrovací divizi.
Jako Sasukeho-san nejlepší student
mám právo vědět, co tam je, ne?!
Zdá se, že Sasuke zase čelí těžké práci.
Prohledává příliš velkou oblast!
Ten Ootsutsuki se dokáže teleportovat napříč dimenzemi, ne?
Ale protože je tak nepolapitelný, Sasuke je naší jedinou nadějí.
Podívej,
píše se tu, že může být na stopě Ootsutsuki Urashikimu!
Zdá se, že Sasuke míří na jih.
Další zpráva má od něj přijít za čtyři dny...
V 37. okrsku, západně od Země Písku...
Co je tam?
Tři kamenné pilíře.
Hej, vrať se. Vrať se sem!
Co je to za povyk?!
Omlouvám se!
Orel uletěl!
Přísahal bych, že jsme ho zamkli!
Sakra!
Výborně! Vím, kde je Sasuke-san!
Jsem si jistý, že zítra ráno
jede vlak do Země Větru.
Tomu říkám dobrý začátek!
Kvůli čemu jsi tak nadšený?
Och, Sarado. Mám výborné zprávy.
Povím ti to...
Co? Další z tvých představ o cestování po světě?
Jako bych nic neřekl.
Co je to?
Ále nic.
Tak dobře, užij si ten gurmánský výlet.
Promiň, ale tentokrát půjdu sám.
Být pořád společně s Týmem 7 může být občas nuda.
Sakra, je tak zahleděný jen do sebe.
Výcvikový tábor? S Týmem 7?
Cože, neřekl jsem ti to?
Myslel jsem, že jsem to řekl tátovi.
Takže s námi nemůžeš jít, brácho?
Himo... denní trénink je pro nindžu důležitý.
Snaž se to pochopit...
Děda bude hrozně smutný!
Taky je mi to hloupé, ale vím, že to děda pochopí.
Kde budeš celý týden bydlet?
Hmm... u Mitsukiho?
Pak mu musím jít poděkovat.
Bude se o tebe starat.
To je v pohodě! Žije sám!
Každopádně byste už měly vyrazit.
No, pokud je s tebou Sarada-chan, nemusím se bát.
Přesně tak. Na ni se dá vždycky spolehnout.
Pokud si nepospíším, nestihnu Hromový vlak!
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ
HROM
Takže táta zůstane doma, jo?
Jsi jeho jedinný synovec!
Je hezké stavit se aspoň, když máš volno!
No jo furt!
Pozdravujte dědu!
Chtěla bych, abys šel s náma!
Možná příště, dobře?
Ech, to je zlé!
Další jede za tři dny?!
Chceš si koupit lístek?
Ne! Pak už...
Bude Sasuke-san někde jinde!
Víš, rád bych ti pomohl, ale...
A co tenhle?
Ten... míří do Země Větru...
Ale je to nákladní vlak. Ten nemůže převážet cestující.
Mami, Himo, dědo… Omlouvám se!
Je taková zima, asi umřu.
Měl jsem se od Sarady naučit katon!
Vše čisté!
Dobře, pokračujte.
Země Větru, už jdu!
Uf, to bylo těsné.
Skoro jsem minul přestupní stanici.
Je to opravdu ono?
Sakra! Je to až ta další!
Je to jen jedna stanice…
Ale jak to může být tak daleko?
Dokud… neuvidím… Sasukeho-san, tak musím…
Vodu…
To je neobvyklé… potkat tady někoho!
Kde to jsem?
Uf, díky bohu!
Bála jsem se, že se neprobudíš.
To ty jsi mě zachránila?
Jo, já jsem Isago. V tomhle domě žiju s tátou.
Já jsem Boruto.
Jak dlouho jsem byl mimo?
Celý den.
Což znamená…
Sasuke-san přijede zítra!
Dostalo tě vedro a omdlel jsi.
Potřebuješ odpočívat.
Jak dlouho mi zabere dostat se na zastávku Hromového vlaku?
I když vyrazíš okamžitě, tak se tam do večera nedostaneš.
To je to tak daleko?
Jo, jsme v dost opuštěné oblasti.
Sakra. Zítra musím být v Hromovém vlaku.
Tak proč tu nezůstaneš přes noc?
Můžeš odejít zítra ráno.
Hmm…
Dobře? Udělej to! Měl bys to udělat!
Tak se vzbudil?
Ehm, já…
Jsi vzhůru, tak odejdi.
Nezlob se.
Můj táta…
nemá rád nindži.
Ničí vám zahradu zvířata?
Jo, tak nějak.
Dovolte mi pomoct.
Ne, s nindžou nechci mít nic společného.
Proč žijete v tak odlehlé oblasti?
Isago nemá kamarády a vypadá dost znuděně.
Jsem si jistý,
že nevíš nic o Čtvrté velké válce nindžů.
Byla to hrozná válka.
Vesnice, ve které jsem žil, byla spálena na popel…
ale ne nepřáteli, ale těmi z naší strany.
Cože?
„Zničte všechna místa, kde by se mohl nepřítel usadit…“
To řekl nindža, který spálil mou vesnici.
Byla to nutná oběť pro ochranu velení.
Nad malými oběťmi přivírali oči,
aby dosáhli vyšších cílů…
To je typické, jak nindžové přemýšlí.
Já takhle nikdy nepřemýšlím!
Kdo ví?
Když jsou lidé pod tlakem, tak se mění.
Nikdy nechci, aby si Isago musela projít tím samým…
A proto žijeme tady.
Cóó! Už zase tohle!
Isago, zůstaň tady!
Kde jsi?! Ukaž se?
Co to je?
Nedokážu si představit, že by něco takového udělalo zvíře.
Je to skupina lidí,
která chce přeměnit tohle místo na elektrárnu.
Takhle nás obtěžují a snaží se nás donutit odejít.
Jo, ale vy vlastníte tuhle zem, ne?
Ano, ale stavba elektrárny
přinese užitek pro mnoho lidí.
Zřejmě je to jen malá oběť.
Ale to je—!
Ani omylem jim tu půdu nedám!
Tvrdě jsem dřel, abych tu mohl žít!
Tati!
Říkal jsem, ať zůstaneš uvnitř.
Venku je to nebezpečné.
Měl bys zůstat ještě jednu noc!
Ne, radši půjdu, nebo to nestihnu.
Jsi zlý, Boruto!
Ale no tak!
Vám také moc děkuji, pane!
Co to sakra?
Měj se, Isago!
Koho zajímá, jestli zase omdlíš!
Sakra, bude to těsné!
Prosím, počkejte na mě, Sasuke-san!
Hmm?
Snad to nejsou ti chlápci—!
Tak tohle je účinný zabiják rostlin!
Ten tatík s děckem se teď fakt brzo odstěhují, brácho!
Samo, že jo!
Za to posledně mi zaplatí
na tisíckrát!
Jsou v nebezpečí!
Dnes je den, kdy odsud vypadnete.
Chceš zase dostat po tlamě?
Ale no tak, chlape, tomuhle se jen říká malá oběť.
Odmítám!
Jen se snažíme být milí.
Isago!
Držte se dál od mé dcery!
Tak v tom případě, co to takhle podepsat?
Předáš zem a to kompletně celou.
Nedělej to tati!
Dobře. Udělám, co chcete.
Dobře!
Teď oslavíme naši dohodu, posprejujte to, kluci!
Ale my ještě potřebujeme sklidit—!
Stojí to v cestě elektrárně!
Pěkně nám na to skočil!
Tihle vidláci jsou tak ubozí...
Takže to bylo celé narafičené?
Jau!
Vrátil ses, Boruto!
Kdo je, sakra, tenhle kluk? Vysmahni!
Hele, měli byste si…
protivníka nejdřív prohlédnout, než začnete machrovat.
Rasengan!
Možná bych to měl nahlásit strejdovi Gaarovi…
Přestaň si vymýšlet!
Myslíš, že si vymýšlím?
Ještě jsme spolu neskončili!
Už se sem nevracejte, pitomci!
Boruto, proč ses vrátil?
Náhodou jsem narazil na tyhle ničemy…
Jste všichni v pořádku, Gojou-san?
Ty se kamarádíš s Gaarou-sama?
No… Je to spíš kamarád kamaráda.
Boruto, právě vyjíždí Hromový vlak!
Teď už ho těžko stihnu.
Chtěls vidět někoho, s kým se vídáš jen zřídka, viď?
Vzdal ses toho, aby ses pro nás vrátil?
No, přece jsem se na vás nemohl vykašlat,
když jsem zjistil, o co jde!
Díky, Boruto, že ses k nám vrátil!
Boruto, pojď se mnou.
Postavil jsem tenhle vůz
pro případ, že bychom byli opět napadeni,
aby mohla Isago utéct.
Boruto, svez se tímhle na nádraží.
Díky moc, Gojou-san!
Na viděnou, Boruto!
Brzy vás přijedu nevštívit!
Potřebuju to trochu zrychlit.
Úžasné!
Tahle trať tě dovede ke dráze Hromového vlaku.
Tam na něj naskočíš a dostaneš se ke svému cíli.
Tady někde by měl Sasuke-san být!
Zdá se, že tu Sasuke-san zatím není.
Nemůžu se dočkat, až mě bude trénovat!
He?
To je—!
To je Sasukeho—!
To s někým bojuje?
Běž, Gaaro!
Já je zdržím.
Ne tak rychle!
Než začne hlavní dějství, pochutnám si na vaší čakře.
Sasuke-san!
Boruto?!
Co tady děláš?!
Ale, ale?
Máme tu další kořist.
Zatraceně! Ty seš—!
Ootsutsuki Urashiki.
Rád tě poznávám!
Boruto, zmiz odsud!
To není soupeř pro tebe!
Nemůžu jen tak zdrhnout!
Poslouchej mě!
Tyhle loutky od Toneriho přijdou jistě vhod.
Sasuke-san!
Jaká pěkná čakra!
Nepodceňuj mě!
Jsi tak slabý.
Sasuke-san!
Příští epizoda
Jestli to takhle půjde dál, ztratíme Shukaku!
Shinki! Boruto! Vezměte Shukaku do Listové!
Proč mám jít zrovna s ním?
Nech to na mně!
Jestli to přikázal Gaara-san, udělám to!
S tím nesouhlasím…
Ne že nás budeš zdržovat, Uzumaki Boruto!
Přestaň mě oslovovat celým jménem!
Příště v Boruto: Naruto Příští Generace:
Svěřený úkol: Ochránit Jednoocasého
„Svěřený úkol: Ochránit Jednoocasého!“
Tuhle misi dotáhnu úspěšně do konce!